Webtoon terbaik Korea, W.
Kang Chul mengetahui dia adalah tokoh utama di sebuah manhwa dari Oh Yun Joo.
Kau bilang mau menembakku? Tembak saja.
Ayo tembak!
Tak ada ending yang lebih tepat untuk tokoh utama yang jadi pembunuh di saat dia mencari pelaku sebenarnya.
Setelah menyadari perasaan masing-masing,
dan hampir mengecap kebahagiaan di kehidupan kedua.
Kenapa kau berdarah?
Ini artinya... kau akan mati kalau tertembak.
Kau Oh Yun Joo, kan? Wanita yang menikah dengan Kang Chul.
Pelaku sebenarnya muncul dan mengancam Kang Chul, bahwa dia akan membunuh Oh Yun Joo.
Aku berubah jadi tokoh manhwa? Karena menikah dengan tokoh utama?
Karena pelaku dan Oh Yun Joo, tujuan para tokoh webtoon menghilang,
begitu pula eksistensi mereka pun hilang.
Bukan sikuel seperti ini yang kuharapkan.
-=Episode 9=-
Uh? Tempat ini...
Kau ingat?
Iya. Kau terkapar di sini, iya kan?
Mengira kau bakalan mati, betapa syoknya aku.
Aku memang beruntung.
Damn!SuperSub Indonesia
Berjanjilah satu hal.
Kalau kau meninggalkan dunia ini lagi, gambarkan sesuatu untukku.
Gambar apa?
Mimpi.
Mimpi?
Mulai 2 bulan yang lalu, saat kita bertemu di sini
hingga saat ini, jadikan itu mimpi.
Kalau kita kembali di saat kita tak bertemu semua akan terselesaikan.
Kalau aku tak mengenalmu, aku tak akan melihatmu
dan tak akan memikirkanmu.
Maka kau tak akan terseret ke sini.
Melalui dirimu, aku pun tak akan mengetahui kebenaran.
Aku tak akan menembak Ayahmu,
dan pelakunya tak akan meninggalkan dunia ini.
Orang-orang tak akan dalam bahaya.
Dan yang paling penting.
Kau tak boleh mati.
Aku tak akan tahan melihatnya lagi dengan mataku sendiri.
Berikan ini pada Ayahmu.
Cuman 4 hal romantis saja yang bisa kulakukan, sayang sekali.
Ada ratusan lebih hal romantis yang ingin kulakukan untukmu.
Aku ingin memelukmu, tapi itupun tak bisa.
Karena, mungkin aku akan galau.
Mau kemana?
Kita tak punya waktu, dan hanya ini satu-satunya cara.
Oh Yun Joo-ssi,
Sekarang juga, lupakan aku.
Aku hanyalah tokoh manhwa.
Jaga diri baik-baik.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Aku siapa?
Aku sebetulnya siapa?
Kang Chul di mana?
Aku siapa? Kenapa tak kau katakan siapa aku?
Kutanya, siapa aku? Bantu cari tahu siapa aku?
Kau mengkhianatiku.
Son-nim?
Son-nim, Anda baik-baik saja?
Son-nim!
Kenapa kau tak menepati janji?
Kau bilang akan menemukanku.
Son-nim, Anda baik-baik saja?
Aku siapa?
Siapa aku? Beri aku wajah!
Son-nim.
Son-nim, Anda baik-baik saja?
Son-nim?
Son-nim, Anda baik-baik saja?
Aku dengar suara gaduh.
Setelah kami berpisah,
pelaku sebenarnya menghilang dari dunia yang kutinggali.
=2 mayat ditemukan di sisi selatan jembatan Sungai Han.=
=1 mayat ditemukan di ujung pagar pembatas selatan Sungai Han.=
=Pria berusia 20-an.=
3 orang jadi korban, setelahnya tak ada korban lagi.
Eomeoni, putar balik!
- Ini... - Aku tak ngerti kau ngomong apa.
- Tidak, tidak... - Saat kau bersama Yun Joo, Yun Joo hilang?
Eomeoni, di sini bahaya. Jangan ke sini.
Eomeoni. Eomeoni.
- Eomeoni. Eomeoni. - Mana mobilmu?
Eomeoni, jangan!
Eomeoni! Terlalu bahaya di sana. Jangan! Eomeoni!
Aduh! Eomeoni, jangan ke sana.
Itu mobilmu, kan??
Eomeoni, Eomeoni! Jangan ke sana, bahaya.
Ada...
Yun Joo.
Omo. Gimana ini? Yun Joo, sadarlah.
Yun Joo. Sadarlah.
- Yun Joo Nuna! - Ibu dan Soo Bong juga selamat.
Para tokoh di manhwa
tak seorangpun menghilang.
Selama kemarin malam, 4 episode diunggah.
Nuna hampir mati tertembak. Dia mendadak muncul dan menembak.
Siapa?
Ini aku.
Aku siapa?
Kok kemari?
Kudengar kemarin kau ke New Zealand.
Barusan pulang.
Boleh masuk?
Silakan... masuk.
Apa yang terjadi?
Yun Joo mana?
Di kamarnya. Dia sakit, lagi berbaring sekarang.
Kau dengar dari Soo Bong?
Dia pingsan di mobil, setelah menggambar sesuatu.
Tak masuk akal.
Dia di IGD, aku baru saja membawanya ke sana.
Entah apa yang terjadi belakangan ini!
Dia tak mau bilang apa yang digambarnya di mobil sampai kondisinya begini!
Soo Bong terus saja meracau tak masuk akal!
Sebetulnya apa yang dia takutkan? Apa...
Tapi... kenapa kau kemari?
Kau bilang akan di sana sebulan.
Sebentar.
Kau bertingkah seperti orang bodoh...
-=Berikan ini pada Ayahmu.=-
-=Untuk Oh Seong Moo Jagganim.=-
Ini benar-benar kacau! Kacau.
Bukan ini sikuel yang kuharapkan...
Untuk Oh Seong Moo Jagganim
Kudengar kau masih hidup.
Akupun masih hidup.
Syukurlah kalau kau masih hidup,
aku tak berniat minta maaf.
Aku tak punya hak untuk dimaafkan,
tapi kau pun tak punya hak untuk memaafkanku.
Keparat sombong...
Kutulis ini bukan untuk minta maaf, tapi menawarkan solusi.
Karena ada hal yang harus kita lihat akhirnya bersama-sama.
Kami mau cari udara segar.
Akan kuterima takdir sialan yang kau berikan.
Jadi, lakukan yang seharusnya kaulakukan.
Jangan melarikan diri lagi.
Bukan untukku,
tapi untuk putrimu, kali ini kau akan bisa melakukannya.
Happy ending untuk W.
Bu... tidurlah di kamarmu...
Kau bangun? Kau tak apa-apa?
Kenapa tidur di bawah, Ibu bisa sakit nanti.
Tak apa, Ibu malas gerak.
Tadi Ayahmu mampir.
Kapan?
Sekitar jam 11...
Dia bilang akan di New Zealand selama sebulan.
Tapi dia kembali.
Ibu penasaran ada apa...
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kami mencari dari black box dalam radius 5 km,
tapi tak dapat apa-apa!
Tapi kenapa tak tertangkap CCTV?
Aku juga frustasi sekali.
- Anda datang. - Iya.
Kang Daepyo, kondisimu bagaimana?
Entah berapa banyak obat yang diberikan, aku terus saja ngantuk.
Sejenak, mungkin karena mimpi yang masih tertinggal di alam bawah sadarnya,
Aku bisa melihat Kang Chul
beberapa kali.
Amat... sangat singkat.
~ Inikah gerangan cinta? ~
~ Hatiku berdesir karenamu, tahukah kau? ~
~ Kuhanya mengira karena flu, ~
-=Pasien VIP1 Patient: Kang Chul=-
~ sepanjang malam kugelisah tak bisa tidur ~
~ Karna virus cinta yang kautularkan padaku, ~
~ Kutak bisa tidur. Tak tahu bagaimana? ~
Aku mau memeriksa kondisi Anda.
~ Meskipun bohong, katakanlah. ~
~ bahwa kaupun mencintaku ~
~ jantung ini berdegup tak karuan~
~ Sesuatu 'kan terjadi ~
~ Apapun itu, katakanlah ~
Tak pakai tutup kepala?
- Oh, tutup kepala. - Hei.
Kau pakai apa itu?
Dasar! Kau melakukan operasi tiap hari, mau mampus?
Hei, cincin itu...
Bagus tuh. Dapat nyolong dari mana?
- Kau menikah tanpa sepengetahuan Profesor? - Hei.
Kekasih saja tak punya, mau menikah sama siapa?
Sudah kuduga sejak kulihat tingkahnya saat kencan buta.
Kunyuk ini, apapun yang terjadi sampai tua bakalan hidup sendiri.
Mereka bilang banyak nini-nini yang hidup sendirian nggendong kucing.
Persis seperti itu dia nantinya.
- Persis, Prof. Saya setuju dengan Anda. - Iya kan?
Buruan ambil tutup kepalamu atau kubunuh kau.
Maaf.
Untuk ketiga kalinya kulihat dia, setelah seminggu kami berpisah.
Di dunianya Kang Chul, berarti 2 bulan.
Maaf.
Kau tak apa-apa?
Maaf, aku tak lmelihatmu.
Cincinmu cantik.
Halo. Iya, aku di pintu masuk.
Sampai nanti.
Kok telat sih?
Macet, kau tak apa?
Tidak.
- Kenapa? - Aku sakit.
Saat dirawat kau ngapain saja?
Siapa?
Tak tahu. Dari tadi melihatku terus, baru kali ini aku melihatnya.
Tatapannya terlihat sedih.
Bukan mantanmu? Yang kau bikin patah barangkali?
Hei!
Ayo.
Kang Chul... seperti yang kugambar, lupa akan semuanya.
Kenap tak masuk-masuk?
Hei, kenapa?
Dia sudah sehat dan sibuk. Sekarang Kang Chul tak lagi bermimpi.
Dan dia... selamanya melupakanku.
Yang putus asa
yang kehilangan arah menjalani hidup
yang hidup untuk cinta, Kang Chul yang itu sudah hilang.
Dia sudah kembali...
jadi Kang Chul yang dicintai para pembaca setia.
Itu Kang Chul.
Kenapa dia selalu ngungguli kita sih?
Yang selalu kuat, tak kenal takut dan putus asa...
tokoh utama kita sudah kembali.
-=Review Episode 1 W=-
Anu... mendadak Anda menelponku
Seon Mi dan Yoon Hee akan datang hari Rabu.
Kita berdua saja bisa kok.
Anu... Oh Seonsaengnim... sebenarnya,
aku mau pulang kampung.
Aku berencana berhenti kerja di manhwa. Aku takut sekali.
Setelah Anda tertembak malam itu, aku tak bisa tidur nyenyak.
Gini, kenapa menggambar manhwa sampai membahayakan nyawa? Aku sungguh tak mengerti.
Beberapa waktu lalu aku ke kuil
dan minta beberapa jimat.
Tapi hatiku masih tak tenang.
- Aku... datang ke sini saja takut-- - Aku menghubungimu supaya endingnya cepat selesai.
Akan segera kucukur.
Aku ingin menyelesaikan W dengan happy ending.
Happy ending...
Kang Chul menemukan pelaku sebenarnya dan akan hilang di manhwa.
Kalau tidak, aku tak tahu apa lagi yang akan terjadi.
Anda akan membunuh pelaku sebenarnya?
Dia sudah membunuh 3 orang dan mencoba membunuh putriku. Masa iya aku diam saja?
Pembunuh itu kuciptakan dari tanganku, jadi harus kubereskan.
Kalau kau ingin menyingkirkan pelaku sebenarnya kau harus membuat identitasnya.
Bukan makhluk tak kasat mata tapi manusia yang bisa kutangkap.
Setelah melalui manhwa W-mu aku mengirimkan file.
Di sini, ada sekitar 353 laporan investigasi yang mungkin bisa jadi referensi tersangka.
Kau harus membuat tokoh baru.
Dengan begitu aku bisa mengerti, dan manhwa ini bisa tamat.
-=Review Episode 1 W=-
Kau harus membaca semuanya jangan terlewat 1 pun.
Kau harus menghapus yang tumpang tindih. Kalau tidak, Kang Chul mungkin akan curiga.
Kalau sampai curiga, dia akan mulai lagi.
Seonsaengnim, dari semua kejahatan gimana caranya membuat si pelaku?
Apapun usaha kita, pasti akan ada celah.
Kalau ada celah, kita tak bisa berbuat apa-apa.
Makanya, meski begitu kita harus membuat wajah yang akan dipercayai Kang Chul sebagai si pelaku.
Wajah yang akan dipercayainya?
Harus kuputuskan wajahnya seperti apa.
Wajah yang akan diyakini Kang Chul kalau memang dialah pelaku sesungguhnya.
Daepyonim, mau kusiapkan sarapan?
10 menit lagi saja, aku mau mandi dulu.
Iya.
- Iya, Seonsaengnim. - Kau di mana?
Masih di hotel.
- Akhirnya kita dapat satu. - Apa?
=Malam itu, ada seseorang yang keluar dari hotel. Dia terekam di black box truk pengiriman.=
Kang Daepyo.
Kau bilang tak menemukan apa-apa. Juga tak ada yang terjadi setelah 2 bulan.
Memang. Tapi ada 1 yang terlewatkan.
Truk pengantar barang ke restoran pada saat kejadian.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Aku menghubungimu mungkin bisa jadi petunjuk kita juga bisa siarkan di program hari ini.
Kurasa kali ini benar.
Lihat wajahnya.
Pria itu!
Coba perbesar.
Lagi, perbesar lagi...
Dia... Orang ini... dia seperti... Anda, Seonsaengnim...
Benar, itu aku.
Ja-jadi... Anda mau menggambar diri Anda sendiri sebagai pelaku sebenarnya?
Kalau bukan aku, kau pikir dia bakal percaya?
Hentikan saja!
Pelaku yang pernah dilihat Kang Chul adalah aku.
Kalau wajahku, dia pasti akan percaya.
Iya, aku mengenalinya.
Dialah yang menikamku di atap hotel.
Tapi sekuriti bilang dia tak terekam CCTV, makanya aku mengira berhalusinasi. Kok bisa dia terekam di sini?
Anda bilang di CCTV lain juga tidak terekam.
Itu penting apa? Untunglah setidaknya ada 1 yang merekamnya.
Benar-benar daebak.
Hari ini kita siarkan di berita. Dengan begitu kita akan segera dapat laporan.
- Hubungi Park PD. - Baik.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Hei! Oh Yun Joo! Kau sudah melihatnya?
- Maaf? - Kau sudah lihat W?
Belum.
Raja telah kembali, sentuhan Oh Seong Moo akhirnya kembali!
Karena itulah si Tteok Oh Yeon Soo lenyap, plot cerita kembali ke jalurnya!
Masa belum lihat W?
Aku... sumpah aku... setelah melihat W jadi kacau balau beberapa bulan lalu, hatiku...
Jagganim kondisinya juga tak sehat, aku tak bisa bilang apa-apa!
Jujur saja, cerita beberapa waktu ini, benar-benar sampah!
Rate 3, roman murahan! Tak masuk akal!
Tapi! Sekarang Jagganim menyadarinya!
"Semua yang terjadi sebelumnya hanyalah mimpi"...
Mulai baru lagi!
Kang Chul akan menangkap pelakunya! Menikah dengan Yoon So Hee! Ceritanya keren!
Sangat keren... mendengarnya saja aku sudah kelewat bahagia!
Oh iya. Kondisi Ayahmu sekarang bagaimana? Dia baik, kan?
Bilang ke dia, jangan terlalu diforsir.
Sampaikan juga, aku sangat menantikan karya berikutnya! Oke?
- Iya. - Oke!
Kang Chul action! Kang Chul suka Yoon So Hee! Kang Chul benci Oh Yun Joo!
Sebentar... tapi kenapa pelakunya seperti Jagganim?
- Maaf? - Mirip wajahnya Jagganim.
Apa mungkin... oh my God. Oh my God, i-itu bukan? Seperti film Hitchcock!
Si Jagga menggambar wajahnya sendiri dalam cerita.
Wow. W, bisa gila aku!
Pelaku digambarkan dengan wajah Jagganim Ah, W.
W!
Akhir happy ending?
Tidak, tidak. Beliau bilang akan menamatkannya dalam 4 episode. Yang Nuna lihat itu yang pertama.
Happy ending-nya bagaimana?
Ah, awalnya beliau menyebar petunjuk.
Saat disiarkan dia akan ditangkap.
Iya.
Perhatikan baik-baik gambar yang kami tampilkan.
Inilah tersangka utama penikam Kang Chul yang kejadiannya tanggal 22 Mei di Seoul Prime Hotel.
Pria ini berusia sekitar 50-60 tahunan.
Di hari kejadian, dia menggunakan jaket abu-abu, kaos oblong,
juga celana warna biru.
Memakai kacamata, brewoknya agak abu-abu,
tingginya diperkirakan 175cm.
Bagi Anda yang melihat atau mengetahui keberadaan orang ini kami tunggu informasi Anda.
Mereka akhirnya menemukannya. Namanya Han Sang Hoon, umur 61.
Dia setim dengan ayahnya Kang Chul semasa jadi atlet.
Dia punya dendam pada Ayahnya Kang Chul.
Dia pernah menjalani terapi pada seorang psikiater, dengan kata lain dia tak waras.
Di rumahnya, polisi menemukan beberapa barang bukti.
Darah Kang Chul, pisau dengan sidik jarinya, foto-foto keluarga Kang Chul, bahkan rekaman kejahatannya.
Ketemu!
-=Ruang Investigasi 1=-
Waktu Anda sedikit.
Terima kasih.
Kubunuh mereka.
Ayahmu orang yang kasar dan sombong.
Hari itu, tidak sehari sebelumnya...
Setelah 5 tahun, aku tak sengaja bertemu dengannya di bar. Dia masih saja banyak bacot.
Makanya kubunuh dia.
Niatku hanya membunuh ayahmu.
Tapi ternyata, aku membunuh mereka semua. Kalau kau di sana, mungkin aku juga membunuhmu.
Aku... kukira akan ditangkap cepat.
Tapi waktu itu Jaksa bersikeras kaulah pelakunya.
Entah dia bodoh atau ada sesuatu yang tengah direncanakannya.
Yang pasti, aku bebas.
Tapi siapa yang mengira kau memburuku selama 10 tahun lebih?
Sungguh memuakkan. Itu sebabnya aku memintamu ke atap hotel dan menikammu.
Tapi ternyata kau tak mati. Kenapa kau tak mati?
Haruskah aku menembakmu? Seperti halnya menembak orang tuamu.
Bangsat!
Tapi tamatnya bukan itu.
Kita harus membunuh pelakunya dalam manhwa, dengan begitu dia tak akan bikin masalah di kemudian hari.
Jadi Kang Chul... mau balas dendam?
Itu bukan happy ending... Penjahat mestinya dibunuh penjahat lain.
Kasus pembunuhan terhadap keluarga Kang Yoon yang diberitakan 5 tahun terakhir, pemirsa pasti masih ingat.
=Setelah sekian lama dan pengejaran yang melelahkan akhirnya ada titik terang.=
=20 Agustus, berarti tepat 10 tahun 2 bulan sejak kejadian tersangka Han-ssi ditangkap dan mengakui kejahatannya.=
Dia sudah mengaku. Selesai.
Tidak!
Tidak. Senator, itu tidak benar.
Kang Chul, keparaat itu pasti memberinya uang. Itu salah.
Hei, Nyuk. Game sudah selesai.
Kau kalah melawan Kang Chul. Ajukan pengunduran diri.
Aku sudah sejauh ini, Anda memintaku mundur?
Jangan seret kami ke pusaran air, mundurlah sendiri.
Han Cul Ho yang gagal mencalonkan diri jadi presiden, kita buat dia kehilangan akal.
Mundur? Aku mundur?
Halo.
Ini aku. Kalian apa kabar?
Dia membunuh si pelaku, dan menyamarkannya sebagai bunuh diri.
Tunggu. Berhenti!
Bahkan membuat cacatan palsu yang menyatakan dia menerima uang dari Kang Chul.
Pokoknya dia menyuruh kami begitu. Bahkan cacatan bunuh dirinya.
Waktu itu dia menyuruhku begitu. Memang tak menyuruh membunuh, tapi dia jelas ingin dia mati.
=- Siapa "orang itu" yang kau maksud? - Han Cul Ho!=
=Orang yang bilang dia mau mencalonkan diri di pilpres.=
Sampai di sini, Kang Chul mengubah game-nya lagi.
Senator... apa itu benar?
Oh, itu dia.
- Apa motifmu? - Kenapa kau membunuhnya?
Apa pernyataan orang itu benar?
- Tunggu. - Tolong katakan sesuatu!
-=Han Cheol Ho ditangkap sebagai tersangka pembunuhan=-
Si pelaku dibunuh, dan Cheol Ho dijebloskan ke penjara.
Ini adalah kemenangan kebaikan atas kejahatan.
Menurutmu? Kau pikir orang akan menyukainya?
Mereka akanmenyukainya.
Benar.
Aku bisa tidur nyenyak kalau berjalan seperti ini.
=Sejak awal mestinya seperti ini. Dengan begitu akan akan terjadi apa-apa.=
- Jadi tamatnya begitu? =Apa?=
Adegan terakhirnya?
Love line... love line-nya harus kuselesaikan.
Bagaimana?
Menikah dengan Yoon So Hee?
Tidak.. tidak... tak begitu. Cuman...
Chul-ah, sudah menyelesaikan yang seharusnya kau selesaikan, selamat ya.
Selama ini kau sudah berupaya sekuat tenaga.
Dukungan yang selalu kuberikan padamu terbayar sudah. Aku bahagia.
Teman lamamu, So Hee.
Pake nulis surat segala, sama sekali bukan style-mu.
Lagi di mana?
Baiklah.
Yoon So Hee!
Akan kami akhiri dengan isyarat hubungan antara mereka baik-baik saja.
=Halo? Nuna, kau dengar?=
Begitu ya.
Jawabnya cepat dong. Jantungku mau copot ini, dasar!
Tapi rasanya hampa, Soo Bong.
Di sana tak ada yang mengingatku,
dan tak ada yang tahu yang sudah kualami di sana.
Tak ada satu gambar pun.
Aku bahkan tak sempat foto, bodohnya.
Jadi... kau tahu yang kulakukan kemarin?
~ Inikah gerangan cinta? ~
~ Hatiku berdesir karenamu, tahukah kau? ~
~ Kuhanya mengira karena flu, ~
~ sepanjang malam kugelisah tak bisa tidur ~
~ Karna virus cinta yang kautularkan padaku, ~
~ Kutak bisa tidur. Tak tahu bagaimana? ~
Aku mau berdamai. Atas apa yang kulakukan tadi aku minta maaf.
~ Katakan kalau kaupun mencintaiku ~
Jawab aku. Dunia tempatmu tinggal, sebenarnya apa?
Kau akan menyesalinya.
~ Apapun yang terjadi lakukan untukku ~
~ Karna kau tak di sini, ~
~ Kumenangis diam-diam, kuharus bagaimana? ~
Begini namanya manis?
Suka banget.
~ Ku 'kan sabar menunggu. ~
~ Saat hari ini berlalu, ~
~ esok pasti 'kan datang, ~ Katanya baca bukunya harus seperti ini.
~ kau 'kan kembali padaku. ~
Menali sepatu.
Jadi, aku melakukan 4 hal romantis, kan?
Sekarang ini kau bikin PR-mu?
~ Kita jalin cinta yang takkan lekang ~
~ Karna dikau sisi lain dari diriku ~
Semangka nih.
Sedang apa?
Apa-apaan ini? Berantakan sekali.
Bersikaplah dewasa.
Lepasin. Terlihat kumuh tahu.
Pajang foto pacar betulan. Pacar betulan.
Lucu, ya?
Nyambung lagi nanti ya, Soo Boong.
Kang Daepyonim.
Kabarmu baik?
Kau bahagia?
Aku tidak.
Hari-hariku...
Hei. Oh Yun Joo.
Mau tidur?
Iya, 10 menit.
Sudah makan?
Aku ngantuk.
Oke deh.
=Code Black. Code Black. Darurat. Pasien luka tembak akan segera tiba.=
=Korban yang terluka banyak, dokter dari semua bagian yang rehat,=
=mohon segera ke IGD. Code black, code black. Darurat.=
Apaan? Ada apa ini?
=Korban yang terluka banyak,=
=dokter dari semua bagian yang rehat, mohon segera ke IGD.=
-=RS. Hankuk Sungjin=-
Insiden penembakan?
Kau tak lihat berita? Penembakan membabi buta di sebuah stasiun tv.
Stasiun TV?
Pasien darurat. Minggir.
Minggir.
So Hee!
Dia tertembak di bagian abdominal.
Apaan? Kenapa aku di sini lagi?
=Masih belum bisa dipastikan=
=tapi 8 orang dinyatakan tewas,=
=dan lebih dari 15 orang terluka.=
=Sekali lagi saya informasikan.=
=Telah terjadi penembakan membabi buta=
=di stasiun tv W
sekitar pukul 6 petang hari ini.=
=Pelakunya belum bisa diindentifikasi.=
=Meski di TKP banyak polisi pelakunya berhasil kabur.=
=Para korban adalah staf salah satu program W.=
=Ada sekitar 23 orang di TKP.=
=Hanya dalam waktu 5 menit, si pelaku membunuh semua orang di studio.=
=Hingga saat ini, 8 orang dinyatakan tewas.=
=15 korban yang luka-luka dilarikan ke rumah sakit Hankuk Sungjin.=
Kenapa begini? Ceritanya tak seperti ini.
=Kami menengarai masih banyak ditemukan korban tewas.=
=Berikut adalah daftar nama korban tewas.=
=Host program...=
Bagaimana kondisinya? Siapa saja korbannya?
Aku dokter! Dokter!
Dok, bisa kasih penjelasan? Dokter!
Tolong minggir!
Tolong kami!
Minggir.
Kita tak punya waktu! Tolong minggir
Tolong aku.
Tolong bantu aku! Minggir!
Tolong urus pasien ini.
Dia kesakitan. Lakukan sesuatu. Kakinya terluka.
Oh Yun Joo-ssi?
Hei, Oh Yun Joo Seonsaeng?
Kau tak dengar?
Tolong lakukan sesuatu. Kau tuli apa?
Tunggu sebentar.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Bagaimana dia?
Harus segera dioperasi, tapi pendarahannya tak banyak. Dia akan baik-baik saja.
Tadi membentakmu, aku minta maaf.
Kau tak terluka?
Tidak.
Tadi, di berita...
Oh, dilebih-lebihkan.
Oh, Dok, sekarang aku ingat.
Cincin nikah itu pernah jatuh, kan?
Kenapa kau terus melihatku seperti itu?
Karena aku tak tahu kenapa bisa di sini.
Daepyonim.
Bonbujangnim bagaimana?
Sedang dioperasi. Bisa kita bicara sebentar?
Ayo.
Seonsaengnim, aku datang.
Seonsaengnim?
Seonsaengnim, Anda suka jokbal, kan?
Anu, Seonsaengnim? Kubeliin jokbal.
Tidur ya?
Seonsaengnim?
Kau Soo Bong?
Soo Bong, ini aku.
Soo Bong.
Wajahku menghilang.
Soo Bong.
Soo Bong, tolong aku.
Dia mengambil wajahku.
Wajahku kemana?
Soo Bong.
Soo Bong?
Duduklah.
-=1 jam lalu=- Perhatikan baik-baik gambar yang kami tampilkan.
Inilah tersangka utama penikam Kang Chul yang terjadi tanggal 22 Mei di Seoul Prime Hotel.
Di hari kejadian, dia menggunakan jaket abu-abu, kaos oblong,
juga celana warna biru.
Memakai kacamata, brewoknya agak abu-abu,
tingginya diperkirakan 175cm.
Bagi Anda yang melihat atau mengetahui keberadaan orang ini kami tunggu informasi Anda.
Dia pingsan?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Tidak tahu.
Sebentar.
Ada apa? Apa yang terjadi
Tolong lihat dia!
Ada apa?
Siapa kau?
Kang Chul.
Kau di sana?
Kau bisa mendengarku?
Kau mati-matian mencariku makanya kuperlihatkan wajahku.
Kau pasti menderita karena 10 tahun lamanya aku tak muncul.
Aku juga. Aku sih ingin muncul tapi tak tahu caranya.
Inilah aku.
Wajahku bagaimana?
Aku sangat suka.
Sampai jumpa.
=Pelaku penembakan di stasiun tv W baru saja terungkap.=
=Tersangka pria usianya 60, identiasnya belum bisa dipastikan.=
=Polisi tengah mencari keberadaannya.=
=Sekitar pukul 6, dia menembaki=
=orang-orang yang ada di studio.=
Tolong aku.
Terima kasih telah menyaksikan "W" bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
W - Berikutnya
Pembunuh harus bertanggung jawab atas kejadian ini.
Kita harus cari tahu siapa pelakunya.
Siapa kau? Bagaimana kau bisa masuk sini?
Kenapa aku masih di sini?
Oh Yun Joo-ssi? Sejak bertemu aku jadi memikirkanmu.
Kenapa kau terus menatapku seperti itu?
Happy ending macam apa ini? Kalau kejadiannya begini, aku tak tahu kenapa kami berpisah.
Aku tahu semuanya.
Yang terjadi pada kita nantinya haruskah kukatakan?
Aku ingin tahu kebenarannya.
Sekarang ini, Anda mencurigaiku?